jmdm. piepe sein

ugs.

(jmdm. piepe [piepegal] sein)

(jmdm. völlig gleichgültig sein)

быть абсолютно все равно кому-л.; ≈ быть кому-л. до лампочки

... denn es kann Ihnen doch genauso piepe sein, wie mir, was die jungen Leute treiben. (H. Mann. Professor Unrat)

Lauterbach gehört zu den paar Angestellten, deren es piepe ist, ob sie eine Stellung haben oder nicht. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)